Desde 1970, el programa federal de protección de testigos ha reubicado a miles de testigos --
Algunos criminales, otros no --- por todos los vecindarios de todo el país.
Cada uno de esos individuos comparte un único atributo que los distingue
del resto de la población en general,
y es que alguien los quiere muertos.
SUBTÍTULOS.ES
Difunde la Palabra.
In Plain Sight Temporada 02 Episodio 04
Otro cliente satisfecho.
Incluso le he vendido el paquete completo de cine.
Vale.
¿Quieres hacerlo?
Venga, Harry. Haz los honores.
Como quieras.
- Última oportunidad. - Hazlo, por favor.
- ¿Sabes qué? Te estás haciendo viejo. - Sí, sí.
- ¿Qué coño fue eso?
- Esa no era la misión. - Oops.
¿Qué hiciste?
Supongo que me equivoqué en la carga.
Tú, hijo de puta.
Tú no la cagas con explosivos.
Nadie conoce los explosivos cómo tú.
¿Te has parado a pensar quién podría estar en ese edificio?
Estos secuestradores han estado aterrorizando empresas americanas durante más de una década.
Ahora ya saben que de ahora en adelante hay consecuencias.
Así que dispárame, o conduce....por favor.
- ¿Qué? - Nada.
Así que me quedé a dormir.
Cómo un bebé. Lo sé. Estaba aquí.
Para de sonreir como un idiota y enséñame qué hay en esa bandeja.
Sí, tu malhumor.
Café, tortitas, fresas.
Imagina lo que podrías hacer con dos manos buenas.
No pude encontrar una flor. Entonces traje la harina.
No tan romántico, pero mucho más práctico.
Un poco preocupante que incluso tengas harina.
No, olvídalo. Olvídalo.
Si crees que voy a elegir sexo en vez de un desayuno casero, estás loco.
Quiero decir, tú eres guapo, pero no eres estas tortitas.
Hey, Stan.
- Incluso en fin de semana. - Enciende la tele.
¿En qué canal?
No importa.
La causa exacta del derrumbamiento todavía está bajo investigación,
Pero lo que sí que sabemos ahora es que un transeúnte,
que entró en el edificio para poner a salvo a los trabajadores de la construcción,
Está ahora atrapado en el edifico derrumbado.
Canal 6 ha descubierto que el nombre del hombre atrapado es Lewis Ford,
Un conductor local de camión de reparto
Por ahora no se conoce mucho más sobre él.
Aparentemente no era parte del equipo de construcción.
Los primeros equipos de emergencias están en la escena...
Voy de camino.
- Dios mío. - Guárdame las tortitas.
Mary.
- Tu chico estaba tomando café al otro lado de la calle cuando el primer derrumbe ocurrió.
Mientras todos los demás huían él entró.
Sacó a tres trabajadores y volvió a entrar
Estaba en una curva en la octava planta cuando un tanque de CFC (clorofluorocarbono) se rompió y soltó
arrancó una viga, haciendo que partes de la planta octava y séptima
cayeran sobre la sexta llevándose a Lewis con ellas.
El edificio entero es inestable, Mary. Quiero decir, mira esto, es una casa de cartas.
¿Cuál es la gravedad de sus heridas?
Bien, todavía estoy intentando encontrar un modo seguro de averiguarlo
sin provocar un derrumbe secundario
¿Qué hay del acceso? ¿algún modo de controlar este caos?
No, no del modo en que me gustaría.
Tenemos aquí media docena de agencias, todas con trabajo que hacer.
Tú tienes, ya sabes, polis del estado y locales, bomberos, ingenieros,
He estado actuando de enlace todo el rato intentando mantener un control lo más sólido posible, pero ya sabes...
bastante gente con un casco o una placa puede entrar
Bastante, bastante.
Lo único que nos ayuda ahora es que el edificio entero está cerrado.
A nadie se le permite entrar.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que su cara salió en las noticias?
53 minutos, solo local, pero no tardará mucho en que las noticias nacionales la pongan y una vez que eso pase...
Dios, qué desastre. Ha estado expuesto por todos lados.
Tenemos que conseguir un cuerpo sobre él.
Lo haré. Sabes, tengo que hablar con el ingeniero, conseguir luz verde...
¡Mary, Mary, Mary!
¡Para ahí mismo, inspectora! ¡Es una orden!
Por favor, ponte esto.
- Comprueba la radio cada diez minutos. - Recibido.
La buena noticia es que ahora sabes a quien no llamar para hacer reformas.
Todo tiene su lado positivo.
¿Tú dibujaste eso? Da un poco de miedo
No tanto miedo como las columnas de fuego de estos edificios.
Exacto. Nuestra mayor preocupación ahora tiene que ser un francotirador.
Nadie en su sano juicio va a intentar acercarse al testigo.
¿Y que me dices de alguien que no está en sus cabales?
La escalera de emergencias al sexto piso está todavía intacta.
Debe ser la única cosa que está aún intacta.
- Otro día, otro dolar. - ¿Estás haciendo una colecta?
- Hola, soy Peter. No puedo atender tu llamada ahora,
pero deja un mensaje después de la señal y te llamaré
Hola, Peter, soy Brandi, ya sabes, la falsa Jinx...
Um, otra vez.
Uh, de todos modos, siento estar fastidiándote toda la semana, um...
pero ahora es el fin de semana, y uh...
sólo quería saludarte.
Así que por favor llámame, ¿vale?
¿Hola?
Dios, Brandi, contrólate.
Hola, soy Peter. No puedo atender tu llamada ahora,
pero deja un mensaje después de la señal y te llamaré
Ve por ese hueco de la escalera. Cualquier movimiento raro me lo dices.
Oh, vamos. Te dije que nada de cámaras.
Necesitamos comprobar caras entre la multitud con la base de datos que tenemos en el reonocedor facial
La cámara del canal cuatro tiene permiso para la vigilancia de la multitud a tiempo-real,
pero la base de datos solo une/enlaza caras si ya han sido introducidas en el sistema.
Soy consciente de eso. Cuidado con los militares.
cualquiera actuando sospechosamente... ellos conocen el taladro. Marshall Marshall, venga.
Todos estamos tratando de conseguir lo mismo, ¿no?
¿Inspector en jefe McQueen?
Al Dennison, técnico del equipo de rescate, ingeniero apuntalador
Tengo al médico de mi equipo preparado,
- Gracias por llegar aquí tan rápido, Al. - Apuestas
- Este es Marshall Mann. - ¿Qué tal?
- Encantado de conocerlo. - El grupo especial de operaciones está en el puesto de mando del incidente.
¿US Marshals en un accidente de la construcción?
¿Algo que deba saber y que no me estén contando?
¿Con qué rapidez podemos conseguir al médico aquí, Al?
Primero voy yo solo, para ver con lo que nos enfrentamos.
Necesitamos a la doctora aquí ya.
En cuanto pueda despejar un camino seguro...
esa senda ya ha sido abrillantada
¿por quién?
Mary.
No, no. No te levantes
Dios te prohibe mostrar algunos modales
necesitas salir de aquí
Otra vez con los modales.
¿No estoy aquí 30 segundos, y ya me estás echando a patadas?
¿Fuiste criada por cobayas?
Vale, vale.
Vale, podría haberme enterrado yo mismo.
Oh, no me hagas reir
¿Así que este es tu nuevo sitio?
Es muy...muy retro industrial
¿Dónde está mi regalo de bienvenida?
Oh, nunca entendí porque cuando alguien se compra una casa, se supone que le tienes que comprar un regalo.
A ver, ¿porque no simplemente poner una jarra para las propinas en la puerta?
Hey, gracias por venir. Uh, tú necesitas-- salir de aquí
Este edificio entero se va a derrumbar.
Deja de ser la reina del melodrama, Lewis. Ambos estaremos fuera de aquí enseguida.
Deberías ver el show desde fuera.
así que... vale, así que...
Así que ¿dónde te duele? Quiero decir, ya sabes, aparte de en todo el cuerpo.
Creo que tenemos compañía.
Marshal, tienes que salir de ahí ya.
¿Quién coño eres tú?
Al Dennison, ingeniero apuntalador
Necesito el edificio entero despejado hasta que se estabilice.
Eso significa que tú también. No me importa quién seas.
Bien, pues mejor que empiece a importarte, Al, porque yo no me voy hasta que él no se vaya.
Y ahora consigueme alguna ayuda médica aquí abajo.
De acuerdo, la médica está aquí conmigo. Vamos para allá.
Ten cuidado. Todo está realmente inestable.
Sí, gracias por el consejo
Vale, tú vas a seguirme. Pisa exactamente por donde yo piso, ¿vale?
- Vamos a ir muy despacio. - ¡Daros prisa!
Creo que acabamos de salir en la tele nacional.
¿Por qué?
Esa periodista está aquí. ¿Cómo se llama?
La que aireó la historia del vicepresidente
aceptando sobornos en contratos militares
¿Janice Austin?
Esa es.
¿Qué coño está haciendo en Albuquerque?
incluso el dinero de los inviernos en Taos
Usted, atrás, detrás de la barrera ya.
Hola, Janice Austin, Noticias del Canal Seis
Me gustaría hablar con la persona al mando aquí.
Lo siento, a nadie en absoluto se le permite pasar más allá y eso incluye a los medios de comunicaión, sin excepciones.
Y usted es...
La persona que le está diciendo a usted y a su cámara que retrocedan detrás de la barrera o serán detenidos.
Marshal, ¿cómo espera que le cuente al mundo el gran trabajo que están realizando aquí?
en Albuquerque a una manzana de distancia?
Le recomiendo que utilice la tercera persona para narrar los hechos.
Ya sabe "para los hombres y mujeres que trabajan con el acero, atravesar una viga de seis pulgadas
a decenas de metros sobre el suelo es como pasear por la acera", algo así.
Ahora vuélvase y regrese
De acuerdo, nos vamos.
Y por cierto, un gran fan, después de -- ya sabe.
Venga. Vámonos
La paré por ahora.
Ella no va a abandonar, ¿no? Es del tipo de las que me gustaría conocer.
Vale, esto es lo más lejos que llegamos.
No sé como saldréis de ahí pero no voy a dejar a nadie pasar de este punto.
No puedo evaluar sus heridas desde aquí.
Te puedo ayudar a diagnósticar/evaluar. He hecho cursos de primeros auxilios.
Vale, bien
¿Puedes quitarle algunas escombros de encima para que podamos hacer una evaluación visual?
Sí, los quitaré.
Dios, Mary, gíralos y vete con ellos.
No bromeo.
¿Podrías callarte?
He abandonado unas tortitas por ti esta mañana.
Vale, yo no soy médico.
Para empezar, yo diría que va a necesitar sangre inmediatamente y...
puede que una sierra de arco.
Por favor, Señor, que haya un sandwich de jamón en esa bolsa.
Vale, doc, guíame.
Antes de hacer nada, necesitas ponerte un par de guantes de goma.
Sin guante, no hay amor.
No eres alérgica al látex, ¿verdad?
Si tuviera un penique por cada vez que me han hecho esa pregunta... No.
Si no me estuviera muriendo, serías divertida.
No te estás muriendo. Esto es solo una treta para dejarme jugar a los médicos
Entre esos cuatro edificios, hay 117 oficinas además de las azoteas.
Sobre la única forma de asegurarlos es incendiarlos.
Bien, hice la siguiente mejor cosa y encendí un fuego debajo del jefe de seguridad de cada edificio
Ahora tienen el poder, o por lo menos ellos creen que lo tienen, para despejar cada oficina.
Les dije que era un asunto de seguridad nacional y que no lo estropearan.
Esos tipos viven por momentos como este.
Ah, la oficina del fiscal del distrito.
vaya, uno de sus testigos está enterrado debajo de un edificio a medio derrumbar.
No puedo imaginarme lo que quieren.
Aquí el inspector en jefe McQueen.
Sí, mis disculpas, Dick. Esto es un caos.
Es Derek, no Dick.
Lo siento, De-- Dereck-- Dereck, por supuesto. ¿Le acabo de llamar Dick?
Lo siento, señor. Es uno de esos días.
Tengo una idea de porqué me está llamando, señor, sí.
Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - No, gracias.
Vale, mira, ya sé que te estoy volviendo loco.
19 mensajes en el contestador-- ¿Por qué diría eso?
Tan solo lo soltaré, ¿vale? No me interesa.
No estás interesado en una disculpa...
y en el perdón?
Considérate perdonada
Vale, firme, ¿verdad?
Vale, ahora pon la piel tirante para que la vena no se enrolle.
Vale, espera.
Sí, y pon la cánula al lado de la vena.
- De acuerdo. - Sí, vale.
¿Tienes una tubería en tu pecho, y esto duele?
Vale, ya estoy dentro
De acuerdo, bien. Ahora quita la aguja y deja la cánula en su lugar.
Vale.
Enrolla en el dispositivo de la intravenosa.
Bien... Y despacio. Vale, ahora pega cada cosa en su lugar.
OK. Tienes tanta suerte de tenerme.
Mi compañero te habría dado la charla
Mary, ¿estás ahí?
¿Estoy dónde? ¿Dónde crees que me he ido?
Hay una preocupación en Washington sobre si Lewis. bien...
Ellos quieren saber si él haría una declaración antes de morir.
No lo sé, Stan. ¿Por qué no le preguntas a Lewis,
ya que él y todos los de alrededor pueden oir todo lo que dices?
Mierda, creía que llevabas el auricular. ¿Por qué no llevas el auricular?
No sé. Supongo que con las prisas por llegar aquí arriba no lo tomé como una prioridad.
- Ahora llevo el auricular. - Estupendo.
Bien dile al fiscal que Lewis está bien.
Está estable, y que puede meterse su declaración de moribundo por el culo.
Ah, disculpe. Sí, a.u.s.a Moore.
Uh, sí, mi inspectora dice que no hay problema, en cuanto el testigo se estabilice.
Le mantendremos informado.
¿Le importa?
Oh, vale. Aquí vamos, aquí vamos.
Estoy ahí menos de diez minutos y ya estás redecorando.
Señor... tengo al alcalde, el jefe de policía, el capitán de los bomberos,
y una concejala llamándole en conferencia.
Inspector jefe McQueen en línea.
Caballeros, concejala.
Antes de nada, quiero agradecerles su colaboración.
Hoy es-- bien, si yo puedo, señor alcalde...
Señor alcalde, un segundo-- señor, échele morro /siga adelante.
consiguió gustar a esos alquila-polis
¿Qué?
observo movimiento en la azotea de un parking en la esquina sudoeste.
Deme una vista.
Mary, Stan-- movimiento sin identificar en el supuestamente seguro edificio de parking a tu sudoeste.
- Unidades respondiendo. - Recibido.
- ¿Qué era eso? - Nada.
Marshall, ¿qué está pasando?
- Espera. - Ellos están aquí, ¿verdad?
No voy a dejar que nadie se te acerque, Lewis.
Tengo óptica
No lo dudo. Es algún tipo de alcance. Estoy en movimiento.
Sog, ¿qué hay de tus 20?
Dame dos minutos.
¡No es suficiente!
¿Táctica tiene disparo?
Francotirador en posición y preparado, pero ellos no pueden disparar sin amenaza confirmada.
¿Qué tipo de confirmación estás buscando, un marshall y un testigo federal muertos?
¡Porque creo que podría ser un poquito tarde!
Necesitas una identificación o neutralizar lo que sea que hay ahí arriba.
Stan, ¿cómo llevamos la cosa?
Marshall, ¿cuáles son tus veinte? Superados
Inspector, ¿me recibe? Superado
¿Alguna vez oiste el estruendo y el ruido?
Sí, el viejo tirador diciendo-- ruido cuando ellos disparan.
estruendo el disparo rompiendo la barrera del sonido.
Si eres el objetivo, nunca oyes el ruido. Y yo no me estoy moviendo.
Inspector ¿me recibe? Arriba
Mary, te voy a tener que devolver todo esto.
Pronto estaría bien.
Bastante estúpido hacer que te maten por un hombre muerto.
Sí, tengo una larga historia de recoger a perdedores. Ahora cierra el pico.
Vamos, señora. Solo déjame un disparo limpio.
¡US Marshalls! ¡Tírelo!
Retírense, retírense. Solo es una estúpida periodista y su cámara.
Recibido
Vamos, fuera de aquí... Ya.
Usted dijo que estuviera fuera de su perímetro. Bien, aquí estoy a media milla.
Este edificio está bajo cierre federal.
Huh, chicos seguro que están nerviosos por un accidente de construcción.
Yo sé que la rubia es uno de los vuestros, un US Marshalls, ¿qué es el chico que hay con ella entonces?
- ¿Quién es? - Confíe en mí, señorita Austin.
Usted no querrá que le diga que tiene que marcharse otra vez.
Fuerzas Armadas, Fallujah, junio'05
Está escrito en el brazo del hombre.
Para alguien con mis recursos, eso podría muy bien ser como una lista en la guía telefónica.
Señorita Austin, entiendo que su carrera ha tomado un camino ignominioso,
- desde el mal vetado incidente con el vicepresidente-- - Yo respaldo esa historia
No importa. Usted solo necesita confiar en mí.
Esta historia no es su ticket de salida de su caída en desgracia
¿Por qué debería confiar en usted?
Porque si vuelve a interferir en esta operación, los detendré a ambos hasta que todo haya terminado.
Después rellenaré una queja en la oficina del fiscal del estado.
Usted será persona non grata en todo lo relacionado con la política para las próximas tres administraciones.
Es su decisión.
Vamos.
Se ha ido
Sí, Sr. Alcalde. Aún estoy aquí.
- Oh, por que está ella aquí? - Bueno señor alcalde, eh.. ella ha valorado la situación,
ha calculado el riesgo rápidamente y ha puesto su vida en la línea
Y, sinceramente, señor, nadie más ha tenido las pelotas para hacerlo.
Muy bien, estamos en el aire y transmitiendo.
Hasta donde yo se, el paciente aún muestra algún signo de vida.
Muy bien, lo monitorearé desde su centro de mando.
Mandaremos suministros tal como se necesiten.
- ¡Dennison! - ¡Sí!
Cuanto tardaremos?
Diría que de 12 a 24 horas.
Mejor que sean 7 u 8, porque con esas heridas,
eso es todo lo que tenemos.
Inspector, sus funciones vitales están fallando.
Tenemos que mantenerlo despierto y luchando.
Recibido, doc.
Como te encuentras...
- Quitando esto? - Quitando esto, de maravilla.
Aguanta ahí, vale?
Estoy aguantando.
Supongo que un sandwich de jamón está fuera de cuestión.
Quieres chili rojo o verde con eso?
Cuanto tiempo ha pasado?
Por que? Tienes una cita importante?
Porque honestamente, creo que ella encontrará la perforación fuera de lugar.
Estarán aquí pronto.
No lo entiendes, Lewis.
Realmente somos buenos en lo que hacemos.
Nadie va a llegar a ti.
No lo entiendes.
Esos hombres son los mejores del mundo en lo que hacen.
Para ellos, la misión lo es todo.
Tendrán una contingencia para cada posibilidad, porque el fallo no es una opción.
Hey, hey, ¿cómo un...cómo se mete uno en el mundo de los mercenarios privados?
Es sólo curiosidad, por si esto de ser Marcshall no cuaja del todo.
Lewis, lo digo en serio. Venga.
¿Cómo pasas de ser un soldado condecorado a un asesino a sueldo?
- ¿Piensas que hay alguna diferencia? - Sí.
Los soldados siguen una idea. Los mercenarios siguen al dinero.
Los soldados siguen órdenes.
Los Gobiernos siguen al dinero.
Este es el motivo por el que tenemos un par de cientos de miles de tropas en Iraq y no en Darfur.
Y por si vale de algo, me uní a endex porque proteger a ciudadanos americanos,
Contra secuestradores extrangeros era lo que me pareció correcto entonces.
Hey jefe, voy a desconectarme un rato. Ahorrar baterías.
Recibido.
Entonces...
¿Alguna vez piensas en la gente que has matado?
Quiero decir...me refiero, ¿alguna vez se te cruza por la cabeza?
¿Alguna vez se va de tu mente?
¿Hay algun truco que tengáis para vivir con eso?
Esta no es el tipo de cosa que disbuto con gente que no ha pasado por ello.
Hace unas semanas estaba, um...
Estuve en esa situación.
Fue uno de esos...
tipos de trato de "Él-o-yo"
Y quiero decir...
No es cómo si parara de pensar o algo así.
Fue más del tipo pura supervivencia, ¿sabes?
Y yo, um...
Mataste a alguien.
Le disparé tres veces a muy corta distancia.
Y ahora no puedes parar de ver su rostro.
No la suya exactamente.
Después que fuera alcanzado...
Había esa mirada...
Solo un segundo.
No sé exactamente como describirlo, pero...
Es sólo que de repente era como si estuviera viendo un niño...
De unos seis o siete años.
Y ese pequeño chaval me estaba mirando....
Triste, espantado, cómo "¿por qué me hiciste eso a mi?
Ese es el rostro que no me puedo sacar de la cabeza.
Esa es la persona a la que asesiné.
Creo que a todo soldado que ha pasado por eso,
le persigue el darse cuenta de que ha matado a la madre de algún niño.
¿Qué haces con eso?
Nada.
Solo llega a ser parte de ti.
Sólo estar agradecida que de hecho no mataras niños de 6 o 7 años.
¿Qué está sucediendo en el piso de encima nuestro?
Tenemos las plantas de encima y debajo suficientemente asseguradas para empezar a trabajar en el colapso.
Mary, saca a tus chicos fuera de ahí.
Fuerzas de Reconocimiento, Fallujah, 2.005. Vuestro Lewis Fowler es en realidad el Segundo Lugartenitente Lewis Ford.
Marine condecorado convertido en contratista militar privado.
Uno de los hombres supuestamente responsables por volar a un secuestrador mexicano, mm....
Raúl Mejía y matando en el proceso a 17 civiles inocentes,
todo llevado a cabo con el consentimiento de de endex internacional.
No estuve 6 meses con la primera expedicion de la marina para nada, caballeros.
Bien, asumo que si me estás contando eso y no retransmitiéndolo es que quieres algo.
Tienes la jodida razón, quiero algo. La historia completa.
Las laegaciones de Méjico han sido muy públicas,
pero el departamento de estado y el D.O.J. se han negado incluso a negarse a comentar,
Lo que me lleva a creer que Ford es un testigo federal protegido,
lo que hace a la rubia de ahí arriba una...
¿Cómo sacaste eso de mi ordenador?
¿Has oído a hablar de bluetooth o software de encriptación?
Inspector de protección de testigos, tengo razón?
Eso es , usted y su cámara están bajo arresto por manipulación de testigos,
Uso no autorizado de información federal...
¿Puedes por favoe darnos un minuto, Janice?
- Cógete dos, pero cuentalos. - Grácias.
- Jefe. - Dame un segundo, Al.
Mira, la seguridad de Ford ya ha rebentado, vale?
Así, en el raro caso que sobreviva, le relocalizamos en el momento que pueda viajar.
Estás diciendo...¿le damos su historia de Ford a canvio de mantener fuera a Mary?
A menos que tengas una idea mejor.
Es el único movimiento que puedo pensar en hacer sin mandar al infierno la carrera de Mary.
15 segundos. ¿Por qué no estoy sorprendida?
Muy bien, ahí está una única oferta no negociable.
Puedes tomarlo o dejarlo. Pero si lo tomas,
te garantizo que tendrás el mejor acceso a esa historia que por cualquier otro medio.
Continúa hablando.
Vale, alguien quiere decir unas últimas palabras antes de que acabe con esto?
Yo... Yo quiero decir algo.
Muy bien, adelante.
Hola, soy Brandi y no soy alcohólica.
Hola, Brandi.
Quiero decir...no me malentendáis. Soy un completo desastre, pero...
Sólo que no de esa forma.
Cómo sea, vine a un encuentro hace algún tiempo.
y dije que me llamaba Jinx y que era alcohólica,
lo cual ahora sabeis, tampoco era verdad.
Bueno, en realidad, Jinx es mi madre, y ella es una gran alcohólica.
Me refiero, como una borracha total.
Y yo pretendía ser ella para conseguir una firma en su tarjeta de A.A. para el juzgado.
Así ella podría ir al dentista y arreglarse el diente,
que se rompió cuando la pararon por conducir bebida,
y sé que todo eso es estúpido y aburrido.
Pero lo importante es que todos vosotros habeis sido muy amables conmigo.
Y...
Sólo quiero decir que siento haber venido aquí y mentiros.
Supongo que no entendía realmente de que iba todo esto.
Así que supongo que es eso. Lo siento.
Y...
Y creo que es algo muy importante lo que teneis aquí.
Muy bien, nos vemos.
Claro, de acuerdo.
Necesitaos algún tipo de calefacción aquí
EStas bolsas de plasma se estan convirtiendo en cubitos.
Cristo bendito! Eso está frío.
Donde exactamente intentas llevar esa sangre?
- Oh, Dios mio. - Todo el mundo fuera ¡ahora!
Toda la planta está a punto de caerse!
Vamos! Moveos! Salid ya!
Esta planta está a punto de caer!
Tenemos un problema. Todos los albañiles checan menos uno.
Algo no va bien aquí.
Tengo un mal presentimiento sobre este tio.
- Veré que está pasando. - Demasiado tarde para eso.
Agunta ahí, la ayuda está de camino
Mary, adelante. Mary, adelante!
Mary, me recibes? Mary, adelante. Cambio.
Marshall, me recibes?
- Marshal, adelante. - Que ha pasado? Que ocurre?
Mary, me recibes? Cambio
Marshall, adelante.
- Mary, me recibes? - Qué está pasando?
¡¡Marshall!
Aquí, ayuda!
Debe haber sido algun tipo de carga de precisión.
Se llevó la escalera por delante y tiró una losa entera, cerrando la única entrada.
Mary... Me recibes? Cambio.
¡Maldita sea!
Sog...
Quiero a todos los tiradores reposicionados.
¡Todos los ojos en el derrumbamiento ahora mismo!
Ahora baja el arma, o termino eso ahora mismo.
Te estás haciendo viejo, Harrison.
Te esperaba hace horas.
Había mucho tráfico.
Hola, soy Harrison Locke. Encantado de conocerte. Y ahora quítate lo del oído.
Mary...simplemente vete.
Esto es entre... esto es entre Locke y yo.
"H"...deja que se vaya.
No tiene nada que ver con eso.
"H"....
Jesús, Lewis, ¿Qué coño hiciste, idiota?
Sí, la he cagado a lo grande, eh?
No lo voy a decir de nuevo. No te muevas.
Si mi misión hubiera sido matarlo, estaría muerto hace horas.
Y más que posiblemente, tu también.
Te crees que me importa un pijo tu misión, tonto del culo?
Ahora sienta tu trasero ahí antes que le pegue un tiro.
Muy bien.
Así va bien?
Soy alérgico al fuego de francotirador.
Date el gustazo.
Muy bien, ahora puedes explicarte.
Mary... Inspectora Shannon, me recibes? Cambio.
Vuelvo a dentro
Un asesino entrenado pasa por aquí para... qué?
Ahí está. Sí!
Ahora no importa. No espero que lo entiendas.
¿Quién coño es ese?
Ella tenía razón. Debe haber sido el tipo sobre el que ella tenía un mal presentimiento.
Dale.
Bueno, no espero que me entiendas, así que...
Se trata de lealtad. Te duele mucho?
No demasiado-- medio adormecido.
¿Lealtad a qué?
No a que, a quien.
"A quien"--wow.
Apuesto a que eras el chico más listo en la clase de mercenarios.
Hazte el listillo todo lo que quieras, pero a fin de cuentas, se trata de proteger tu compañero,
sabiendo que el te protege a ti, sin importar el qué.
¿No es eso lo que solías decir casi exáctamente, Lewis?
Casi.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
Lo que ha pasado es que has plantado explosivos que han derrunmbado 4 apartamentos y matado a 17 personas.
La misión era cargarse a un terrorista limpiamente.
Cambiaste la misión. Eso fue desleal.
No. Esa era la misión.
Menos de 24 horas después del golpe,
Ocho rehenes americanos y franceses que habían estado cautivos durante seis años en las junglas de Colombia,
de repente aparecieron ilesos en una pista de aterrizaje de Venezuela.
Por que la horrible verdad, es que eso, es el único tipo de diplomacia que los terroristas entienden.
¿Convertirte tu en terrorista?
No he venido para darte expplicaciones.
Vine aquí para decirte que lo que estás haciendo está mal.
No deberías testificar.
Guarda tu aliento.
Simplemente debías haberme matado.
Somos compañeros, Lewis.
Lo que hay entre nosotros es entre nosotros, no con el Congreso,
ni con el Departamento de Justicia, nosotros.
Arreglamos las cosas de hombre a hombre.
Cruzaste la línea con esa bomba.
Fue demasiado.
Ahí fue dónde mi lealtad....
Ahí fue dónde mi lealtad terminó.
Lo estamos perdiendo. Tenemos que hacer algo.
Ella tiene que hacer algo ahora mismo, o él estará muerto en unos minutos.
Entonces no has tenido ninguna lealtad para empezar.
- Ya me has oído. - Què?
Estás lleno de mierda.
Toda esa charla de lealtad y que te traicionó...una tonelada de tonterías.
Quiero decir... ¿me vas a decir que no sabías dónde te estabas metiendo?
- ¿Dónde pensabas que te metías en los boyscouts? - No.
- Honestamente. - Yo sólo....
Lo dijiste tu mismo, al final del día, lo único que cuenta soys tú y tu comañero.
Pero dejaste tirado a tu compañero en le momento que las cosas se pusieros feas, Lewis.
Y lo que de verdad me revuelve el estómago es que tengo que roteger a gilipollas sin escrúpulos como tu.
Al final algunas buenas noticias...
La explosión despejó un montón de debris,
que nos impedia llegar al colapso primario.
Voy a entrar con un equipo.
Voy con él. Podrían quedarle solo unos minutos.
¡Vámonos!
sí, te lo tengo que decir Lewis, no soy una gran fan de tu amigo, pero tú eres peor.
Fuiste de un juego sucio a otro y después decidiste culpar a tu compañero
cuando las cosas resultaron distintas a lo que esperabas?
Sólo está ganando tiempo.
Entonces está funcionando. Mira eso.
Le está provocando tanto que le ha subido la presión y sus latidos se están volviendo más fuertes.
Estás intentando convencerme de que no testifique?
¿Qué harías si tu compañero hubiera cometido un crimen?
¿Qué harías?
Responde a la pregunta, Mary.
Estaría con él, no importa lo qué, es lo que hacen los compañeros.
Lo dijiste tu mismo, al final del día lo único que importa eres tú y tu compañero.
Pero dejaste tirado a tu compañero en le momento que las cosas
La única constante que me permite poder con todo,
La única razón coherente para mi para estar aquí con un gusano cómo tú
Es que tengo un compañero que me está respaldando 24horas al día, sin importar nada.
Mira, no estoy orgullosa de todo lo que hecho en mi trabajo,
- pero toda misión tiene un coste. - Y tanto.
- Esto es lo que tú olvidaste, Lewis.
Siempre hay costes, costes feos. Todos lo sabemos.
- ¿Correcto? - Absolutamente.
Nuestra misión era enviar un mensaje a cualquiera
que quiera secuestrar ciudadanos americanos con fines políticos. Vamos a por vosotros.
Cuando volé ese edificio sabía que habría un alto coste.
- 17 vidas. - Sí.
17 vidas--¿crees que me gusta hacer eso? ¿Pero cuántas hemos salvado?
¿Cuántas familias americanas, ahora no tienen que ver, regresar a sus seres queridos en una caja?
Marshall, Stan, ¿lo tenéis todo?
Todo.
Jefe, recibido. Cambio.
Recibido inspector. Lo tenemos todo.
Ah, y, Marshall, para que conste, te vendería por un twinkie (bizcochito relleno de crema).
Anhelo devoción ciega
Irreflexivo, inquebrantable.
Una causa, un algo, un principio valedor de absoluta lealtad.
Extraordinario. Gracias.
De nada. Pero si hay la más mínima--
No lo habrá. Yo.. yo mantengo mis promesas.
Una verdad autorecetada. Un amor constante
Algo, cualquier cosa por la que renunciaría a toda responsabilidad personal.
Estaba pensando lo irónico que es que tu pequeño discurso
en realidad lo ha convencido para no testificar.
Lo vi en sus ojos.
Semper fi.
Hasta que la muerte nos separe.
"In nomine patris". Vamos, mets.
Lo decias enserio, que lo único que importa es tu compañero.
Yo también.
Para los verdaderos creyentes, los pocos afortunados, de ti yo canto.
Dos antiguos marines de las fuerzas especiales, Lewis Ford y Harrison Locke,
los que se cree que perpetraron el asesinato con bomba del secuestrador Raúl Mejía,
que también resultó con la muerte de 17 civiles inocentes,
fueron rescatados de un derrumbamiento en el centro de Albuquerque, New México, esta noche.
¿Es dónde has estado todo este tiempo?
Casi.
Control de la muchedumbre, despejar.
Cosas aburridas.
La historia empieza 3 meses atrás, en un bloque de pisos en los suburbios de Mexico City...
Cuando ambos hombres fueron contratados por el contratista militar privado con base en Houston, Endex International.
Ford, que estubo cooperando con las autoridades, murió a causa de las heridas después del rescate de hoy.
Locke se encuentra ahora bajo custodia federal de los marshalls dónde ha hecho unas delaraciones asombrosas.
*******
Bienvenido a Seattle, Lewis.
Este es nuestro memorandum de entendimiento.
Sé que ya has visto uno de estos antes però aún así tenemos que ir paso a paso
No me importa en absoluto.
Traducido por: -vuestro nombres aquí-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
www.tvsubtitles.net